WEBVTT
00:06.500 --> 00:08.920
[♪ musique chorale épique]
00:13.430 --> 00:15.680
[narrateur] Le Vrai Roi Démon est mort.
00:15.760 --> 00:17.510
[crépitement]
00:17.600 --> 00:21.060
L'ennemi du monde
qui a rempli l'horizon de peur,
00:21.140 --> 00:22.930
a été vaincu par quelqu'un.
00:23.310 --> 00:25.440
Jusqu'à ce jour,
00:25.810 --> 00:28.770
ce héros solitaire reste inconnu,
à la fois en nom et en existence.
00:29.150 --> 00:31.940
Maintenant, l'ère de la peur a pris fin,
00:32.320 --> 00:35.610
cette personne doit être choisie.
00:38.620 --> 00:40.700
[♪ lecture de musique à thème]
00:50.670 --> 00:53.880
ISHURA
02:08.040 --> 02:10.920
Nouvelle Principauté de Lithia
02:12.540 --> 02:15.460
[narrateur]
Un général nommé Taren le Gardé,
02:15.550 --> 02:19.470
s'est séparé d'Aureatia,
le seul royaume minien.
02:19.550 --> 02:21.970
[♪ musique douce et lumineuse]
02:22.550 --> 02:23.810
-[enfant] Attends !
--[rires]
02:24.930 --> 02:27.230
[narrateur] Taren a déclaré son indépendance
02:27.310 --> 02:30.480
pour la cité régionale au bord du canal
qu'elle possédait,
02:30.980 --> 02:33.610
et l'appelle
la Nouvelle Principauté de Lithia.
02:34.360 --> 02:38.110
C'était aussi
une grave provocation militaire
02:38.700 --> 02:41.990
qui menaçait
Le contrôle d'Aureatia sur la frontière.
02:42.070 --> 02:45.990
Épisode 2
Alus le coureur d'étoiles
02:46.080 --> 02:49.000
Territoire de Lithia
Autoroute principale
02:49.580 --> 02:52.250
[narrateur] Ce jour-là, Lana la tempête lunaire
02:52.330 --> 02:57.840
devait retourner à Lithia
après avoir été envoyé comme espion par Taren.
02:58.340 --> 03:00.260
[chevaux au galop]
03:00.340 --> 03:03.010
Minia
Lana la tempête lunaire
03:03.600 --> 03:05.100
[Lana] Ils se rapprochent.
03:05.600 --> 03:06.680
[grognant]
03:06.760 --> 03:11.520
Ils attaquent en essaims comme ça
quand ils s'approchent d'un groupe de minions.
03:11.900 --> 03:13.650
Oui, ce sont bien des wyvernes.
03:14.610 --> 03:16.650
À cette vitesse, ils vont forcément rattraper leur retard.
03:17.280 --> 03:20.110
N'atteindrons-nous pas Lithia
avant que les wyvernes ne rattrapent leur retard ?
03:20.200 --> 03:22.450
[cocher] Aucune chance
si vous pouvez déjà voir l'essaim.
03:22.530 --> 03:25.580
[Lana] Mais nous y sommes déjà pratiquement.
Allez-y.
03:25.660 --> 03:27.290
[cocher] Je vais aussi vite que je peux.
03:27.790 --> 03:29.700
[squelette] Nous pourrions tous être mangés.
03:30.500 --> 03:32.540
[♪ musique mystérieuse jouée]
03:32.620 --> 03:36.210
Ceux d’entre nous qui ont encore de la chair, je veux dire.
03:36.290 --> 03:37.300
[halètement doux]
03:38.130 --> 03:40.050
Higuare, tu te sens en confiance ?
03:40.130 --> 03:41.470
[les racines se plissent]
03:42.760 --> 03:43.760
[Higuare] Oui.
03:43.840 --> 03:46.930
Je peux bien sûr tous les éliminer.
03:47.430 --> 03:51.600
J'ai entendu Maître Taren
est le roi démon autoproclamé.
03:52.190 --> 03:55.100
C'est juste un surnom
le royaume lui a donné.
03:55.190 --> 03:59.610
[Higuare] Je comprends que la société miniane
est gouverné par trois royaumes.
03:59.690 --> 04:02.150
[se moque]
Je suppose que les régions éloignées ne suivent pas le rythme.
04:02.240 --> 04:05.240
Maintenant, c'est juste Aureatia.
Les autres royaumes périrent tous.
04:06.160 --> 04:07.990
À cause du Vrai Roi Démon.
04:08.620 --> 04:12.500
[Lana] Alors pour Aureatia,
ils sont le seul vrai roi,
04:12.580 --> 04:14.750
et tous les autres sont juste
Rois Démons autoproclamés.
04:14.830 --> 04:18.630
[Higuare] Était le vrai roi démon
pas aussi autoproclamé ?
04:19.210 --> 04:21.510
Celui-là… était la vraie affaire.
04:22.010 --> 04:25.130
Seul le vrai roi démon
peut être appelé un roi démon.
04:25.800 --> 04:28.390
-Alors tu t'appelles Higuare, hein ?
- [Higuare] Oui.
04:29.010 --> 04:32.100
[squelette] Même un visiteur
serait plus compétent que vous.
04:32.180 --> 04:34.390
Et penser
vous êtes dans le métier de mercenaire.
04:34.480 --> 04:35.850
[Higuare] Pour mes propres raisons,
04:35.940 --> 04:38.770
J'ai vécu une vie
dédié uniquement au maniement de ma lame.
04:38.860 --> 04:41.610
Higuare le pélagique.
04:41.690 --> 04:44.530
C'est comme ça que les gens m'appellent. Et vous-même ?
04:45.660 --> 04:47.070
Shalk le Sound Slicer.
04:49.030 --> 04:51.660
[Lana] Quoi qu'il en soit, entendez-vous bien, vous deux.
04:52.370 --> 04:54.660
Si vous vous entretuez
avant notre arrivée,
04:54.750 --> 04:56.040
que dirait Maître Taren...
04:56.120 --> 04:57.210
[Higuare] Dame Lana,
04:57.290 --> 05:00.340
il semble que les wyvernes ne le soient pas
les seules choses qui approchent.
05:00.420 --> 05:02.130
-Quoi ?
-[tirs de fusil]
05:02.210 --> 05:03.340
[hennissement de cheval]
05:03.510 --> 05:05.090
[hors-la-loi 1 rires]
05:05.170 --> 05:06.630
-[outlaw 1] Arrêtez votre chariot !
-[le cocher gémit]
05:06.720 --> 05:09.220
[hors-la-loi 2] Résistez et nous vous tuerons.
Remettez votre cargaison !
05:10.560 --> 05:12.100
Des hors-la-loi après notre cargaison.
05:12.180 --> 05:14.270
[Shalk] D'abord des wyvernes, maintenant des hors-la-loi.
05:14.350 --> 05:16.190
-Nous sommes complètement enfermés.
-[grondement]
05:16.270 --> 05:17.600
-[hennissements de chevaux]
--[Lana grogne]
05:20.400 --> 05:21.440
--[le cocher crie]
-[les chevaux gémissent]
05:22.030 --> 05:23.780
[hors-la-loi 1]
Arrêtez maintenant ou nous vous époustouflerons.
05:23.860 --> 05:24.990
-Oy.
-[hors-la-loi 2] Compris.
05:25.070 --> 05:26.280
[coqs de fusil]
05:27.240 --> 05:28.280
[hors-la-loi 2 rires]
05:28.360 --> 05:29.370
[Higuare] Au dessus de toi.
05:30.120 --> 05:31.330
-[hors-la-loi 2 grognements]
-[cris de wyverne]
05:32.290 --> 05:33.290
[hors-la-loi 1] Hein ?
05:33.370 --> 05:35.710
--[grognement]
-[hors-la-loi 2 en criant]
05:38.330 --> 05:40.250
-[outlaw 2 screaming in agony]
-[écrasement de chair]
05:40.340 --> 05:43.130
[hors-la-loi 1 gémit]
Why are the wyverns here already?
05:43.210 --> 05:46.630
-Quand sont-ils arrivés ici ?
-[outlaw 3] How fast are they? Tirer!
05:46.720 --> 05:47.930
[les deux gémissent]
05:48.510 --> 05:50.220
[hors-la-loi 4] N-Pas question.
05:50.890 --> 05:53.010
Ils viennent de la ville !
05:54.350 --> 05:55.680
[Lana] Tu peux te détendre.
05:55.770 --> 05:57.100
Vous n'êtes pas nécessaire.
05:57.190 --> 06:00.440
Les miniiens ne les ont sûrement pas apprivoisés ?
06:00.520 --> 06:01.810
[se moque]
06:01.900 --> 06:03.020
Peut-être que oui.
06:03.520 --> 06:05.320
[♪ lecture de musique intense]
06:10.280 --> 06:13.080
[hors-la-loi 1] Arrêtez de traîner ! Feu!
06:13.160 --> 06:15.410
[hors-la-loi 3]
Nous ne nous sommes jamais entraînés à tirer dans le ciel.
06:15.500 --> 06:17.210
-[bruit]
-[hors-la-loi 3 halètements d'horreur]
06:17.290 --> 06:19.710
[hors-la-loi 4 grognements]
Nous n'allons jamais les frapper.
06:19.790 --> 06:21.290
-[les hors-la-loi crient]
-[tir au fusil]
06:21.380 --> 06:23.040
[hors-la-loi 5] Arrêtez !
06:23.130 --> 06:24.880
[hors-la-loi 6] Au secours !
06:24.960 --> 06:25.960
[écrasement de la chair]
06:28.630 --> 06:29.880
[grogne]
06:29.970 --> 06:33.680
Tous morts. Tous les tireurs sont morts.
06:34.260 --> 06:36.470
[wyverne] Escouade Deux,
voler de l’autre côté de la colline.
06:36.560 --> 06:38.680
Vous ne devez pas manger de chair miniane.
06:38.770 --> 06:41.060
Réduisez-les tous en morceaux !
06:41.310 --> 06:45.440
Alors tout le monde sait ce qui arrive aux imbéciles
qui s'opposent à la Nouvelle Principauté !
06:46.030 --> 06:48.440
[se moque]
Regardez cet essaim de détritus sauvages.
06:49.200 --> 06:51.740
Attaquez ! Préparez-vous au combat aérien !
06:51.820 --> 06:53.950
[♪ musique pleine de suspense]
06:54.660 --> 06:56.240
[tous rugissant]
06:57.330 --> 06:58.660
[tous rugissant]
07:00.040 --> 07:01.670
[tous réclament]
07:03.130 --> 07:04.960
[tous gémissant]
07:07.590 --> 07:09.340
[grognant]
07:09.880 --> 07:10.880
[rugit]
07:14.100 --> 07:17.470
[faisceau flamboyant]
07:27.400 --> 07:28.990
[Lana] C'était les arts thermaux de Regnejee.
07:29.570 --> 07:32.070
[Higuare] Lord Regnejee est-il une wyverne ?
07:32.160 --> 07:36.160
Ouais. Chaque wyverne est dirigée par un chef.
07:36.240 --> 07:37.740
Regnejee est ce leader.
07:37.830 --> 07:40.620
Tant qu'ils sont sur leurs gardes,
la Nouvelle Principauté...
07:40.710 --> 07:42.750
-[explosion]
-[grondement]
07:43.370 --> 07:44.880
…est bien protégé.
07:45.290 --> 07:48.210
Aucune autre ville dans l'histoire
a utilisé les wyvernes
07:48.300 --> 07:49.510
pour la guerre aérienne.
07:50.090 --> 07:51.260
[Lana] Ils sont invincibles.
07:51.340 --> 07:53.760
Alors pourquoi les hors-la-loi ont-ils attaqué ?
07:53.840 --> 07:55.180
Quoi ?
07:55.260 --> 07:58.680
[Shalk] Les hors-la-loi n'auraient pas attaqué
s'ils étaient vraiment invincibles.
07:58.760 --> 07:59.770
C'est vrai.
08:00.350 --> 08:03.270
Et c'est pourquoi vous êtes nécessaires tous les deux.
08:03.850 --> 08:05.770
Tu veux dire qu'ils ne sont pas les véritables ennemis ?
08:05.860 --> 08:06.860
[Lana] Exactement.
08:06.940 --> 08:09.230
Il y a quelqu'un qui dirige les hors-la-loi.
08:09.320 --> 08:13.360
Quelqu'un qui a tout à gagner
en les faisant attaquer Lithia.
08:13.860 --> 08:15.910
[Higuaré]
N'appellent-ils pas Maître Taren de Lithia
08:15.990 --> 08:18.280
un Roi Démon autoproclamé ?
08:19.620 --> 08:20.950
[Shalk] Je vois.
08:21.040 --> 08:23.080
Donc Aureatia est notre adversaire ?
08:23.870 --> 08:26.290
Auréatie
08:26.380 --> 08:29.550
[narrateur] Aureatia, la ville
qui est gouverné par la dernière reine Minian.
08:30.130 --> 08:32.800
La politique de la ville
08:32.880 --> 08:36.590
ne sont pas dirigés par la Reine,
mais par vingt-neuf fonctionnaires.
08:37.640 --> 08:38.930
[mordiller]
08:41.850 --> 08:43.940
J'ai entendu parler de Lithia.
08:44.020 --> 08:48.270
[officiel 1] Évidemment, les attaques commerciales
par des hors-la-loi ne suffira pas.
08:48.360 --> 08:50.440
Nous avons affaire à Taren le Gardé.
08:51.610 --> 08:53.950
C'est pourquoi nous avons cette discussion.
08:54.950 --> 08:58.370
[officiel 2] La Compétition Impériale
décider du Héros est une entreprise majeure.
08:58.950 --> 09:02.950
Si Lithia se lançait dans une attaque totale,
nous n'aurons pas les moyens d'y faire face.
09:03.040 --> 09:04.750
Et il le sait.
09:05.460 --> 09:09.250
Même ainsi, la guerre ne devrait être
un tout dernier recours.
09:09.880 --> 09:11.340
[officiel 1] Alors ce que vous proposez…
09:13.460 --> 09:15.010
est un assassinat.
09:15.590 --> 09:16.590
Est-ce possible ?
09:16.680 --> 09:19.720
[officiel 1] Et qu'en est-il
le dix-septième ministre… L'escouade d'Eléa ?
09:19.800 --> 09:21.510
J'ai un espion là-bas.
09:22.100 --> 09:24.680
Bien qu'ils enquêtent actuellement
autre chose.
09:24.770 --> 09:26.440
Quant à la suppression de la wyverne,
09:26.520 --> 09:28.980
ça devrait être
le domaine d'expertise du Sixième Général.
09:29.060 --> 09:32.190
Je préférerais garder le vieux Harghent
hors de cela.
09:32.530 --> 09:33.570
D'accord.
09:33.650 --> 09:37.660
En outre, il dirige actuellement
au ravin de Tileet pour maîtriser un dragon.
09:37.740 --> 09:39.030
[officiel 1] Un dragon ?
09:39.120 --> 09:42.410
Il n'a aucune chance.
Jusqu’où compte-t-il tomber ?
09:43.040 --> 09:48.040
Alors, puis-je utiliser qui je veux ?
Tant que rien ne ramène à Aureatia.
09:48.960 --> 09:50.590
[official 2] Qui comptez-vous utiliser ?
09:50.880 --> 09:54.050
[officiel 1] Un assassinat
ne doit pas toujours être fait tranquillement.
09:54.630 --> 09:57.760
-Les gens meurent parfois dans d'énormes accidents.
-[♪ musique tendue]
09:57.840 --> 09:59.430
[le feu crépite]
10:00.300 --> 10:01.430
[officiel 2] Un énorme accident ?
10:02.220 --> 10:03.310
[officiel 1 se moque]
10:06.230 --> 10:08.850
[officiel 1] Pouvez-vous obtenir
Le Vortical Stampede est sorti ?
10:10.020 --> 10:13.940
Ichoura
Wyverne
10:14.030 --> 10:16.940
Ravin de Tileet
10:18.530 --> 10:19.910
[les chevaux marchent péniblement]
10:21.700 --> 10:23.700
[les chevaux hennissent]
10:23.780 --> 10:26.700
Escouade de chasse au dragon
Campement
10:29.540 --> 10:30.960
Tu as l'air fatigué,
10:31.040 --> 10:32.380
Votre Excellence.
10:33.040 --> 10:34.050
Hum ?
10:34.460 --> 10:36.670
Oh, Pékin ?
10:37.670 --> 10:39.550
[Peke] Il semblait que tu t'endormais.
10:40.050 --> 10:42.140
[général] La marche a duré 20 jours.
10:42.220 --> 10:44.930
Nous avons même installé notre campement dans un hospice.
10:45.260 --> 10:47.100
N’importe qui serait fatigué.
10:50.060 --> 10:51.650
Qu'en est-il de l'unité de suivi ?
10:51.730 --> 10:54.860
J'ai divisé les soldats du Radzio
en trois groupes et les avons positionnés.
10:57.070 --> 10:59.360
[Peke] J'ai deux personnes
patrouiller au-dessus de la vallée à tout moment.
10:59.450 --> 11:01.200
L'un d'eux est un récepteur.
11:02.620 --> 11:06.120
A partir de demain, faites-en trois par équipe,
tournant toutes les demi-journées et nuits.
11:06.200 --> 11:07.330
[Péké] Oui, monsieur.
11:07.910 --> 11:10.410
Mais celui qui couve est-il vraiment blessé ?
11:11.420 --> 11:13.670
[général] Nous ne serions pas là
si nous n'en étions pas sûrs.
11:13.750 --> 11:17.340
Vous le verriez normalement planer dans le ciel,
mais il se cache dans son nid.
11:18.800 --> 11:19.970
C'est notre chance.
11:20.050 --> 11:23.720
[général] Le cauchemar du ravin de Tileet,
Vikeon le Brave.
11:23.800 --> 11:27.470
Si je peux le vaincre,
mon nom restera dans l'histoire.
11:28.060 --> 11:29.810
C’est comme assiéger un château.
11:29.890 --> 11:32.020
Il va sûrement commencer à mourir de faim
et s'envoler.
11:32.100 --> 11:33.650
C'est ce que nous attendons.
11:33.730 --> 11:36.270
Si les rapports sont vrais, bien sûr. Cependant…
11:36.360 --> 11:37.360
-[soldat] Quoi !
-[grognement surpris]
11:37.940 --> 11:40.360
Votre Excellence !
Six tireurs ont été attaqués !
11:40.440 --> 11:42.950
-Qu'est-ce que c'était ?
-[Peke] Corrigez-les.
11:43.030 --> 11:44.620
-[opérateur] Compris !
-[radio statique]
11:45.200 --> 11:47.870
-C'est Harghent. Signalez votre situation.
-[♪ musique tendue]
11:48.450 --> 11:51.120
Les six tireurs sous la falaise
sont portés disparus !
11:51.460 --> 11:52.620
Celui qui couve,
11:53.290 --> 11:56.000
il rampe probablement au-dessus du sol
vers votre emplacement!
11:56.090 --> 11:57.880
C-Ramper sur le sol ?
11:58.460 --> 11:59.880
[Harghent] Ce fier Vikeon est-il ?
11:59.960 --> 12:02.050
-[Peke] Votre Excellence, retirons-nous.
--[Grognements intenses]
12:02.130 --> 12:04.800
--[fort bang]
-Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?
12:04.890 --> 12:07.510
Votre Excellence… Il ne faut pas hésiter.
12:07.600 --> 12:08.760
Il va à droite...
12:08.850 --> 12:09.890
-[whoosh]
-[grognement surpris]
12:09.970 --> 12:11.140
Pourquoi aurait-il...
12:11.230 --> 12:12.520
[Péké] De Péké à Harghent.
[en écho]
12:12.600 --> 12:13.640
Soleil couchant. Voler!
12:19.730 --> 12:22.110
[gémissant]
12:22.820 --> 12:24.360
[Harghent] Qu'est-ce que…
12:27.160 --> 12:28.830
[explosion]
12:28.910 --> 12:30.910
[le feu rugit]
12:32.160 --> 12:33.160
Quoi…
12:34.750 --> 12:36.790
-[piétinement bruyant]
--[halètements intenses]
12:36.880 --> 12:39.000
[♪ musique menaçante]
12:41.840 --> 12:44.010
[♪ musique dramatique jouée]
12:46.340 --> 12:47.890
[créature] Vous êtes le général,
12:48.550 --> 12:49.810
n'est-ce pas ?
12:49.890 --> 12:51.310
[grognement de colère]
12:51.390 --> 12:53.890
Je te maudis, Celui qui couve !
12:54.890 --> 12:57.270
[créature] Je vais vous permettre de répondre.
12:57.350 --> 13:00.820
Y a-t-il d'autres parties de chasse
là-bas ?
13:01.530 --> 13:03.360
Craignez-vous la main d’un tueur d’humains ?
13:03.440 --> 13:04.820
Vikeon le Brûlant !
13:04.900 --> 13:07.200
Votre esprit est tombé à terre !
13:08.490 --> 13:09.700
Réponds-moi.
13:10.330 --> 13:12.870
[Vikéon]
Y a-t-il quelqu'un d'autre à part vous ?
13:14.160 --> 13:15.960
Choisissez de ne pas répondre,
13:16.460 --> 13:17.460
et je ne te brûlerai pas,
13:18.080 --> 13:19.210
mais je te torture,
13:19.840 --> 13:20.960
alors tue-toi.
13:21.050 --> 13:22.840
[Harghent] Que s'est-il passé…
13:23.550 --> 13:25.380
à ton corps ?
13:25.840 --> 13:26.880
Un qui couve.
13:28.430 --> 13:31.220
Vous essayez de cacher votre propre honte
13:31.310 --> 13:34.230
mais tu infliges des choses méprisables
et des actes humiliants contre moi ?
13:36.850 --> 13:38.230
Un champion…
13:38.810 --> 13:43.650
Avez-vous déjà vu un champion
de tes propres yeux, espèce de faible minia ?
13:43.730 --> 13:44.740
[Harghent] Quoi ?
13:45.320 --> 13:48.570
Le fort
qui émerge d'un immense groupe
13:48.660 --> 13:51.370
c'est ce que vous appelez un champion, n'est-ce pas ?
13:51.950 --> 13:52.950
Sûrement pas…
13:53.040 --> 13:55.750
Est-ce qu'un champion minian vous a fait ça ?
13:55.830 --> 13:57.670
-[Vikeon] Ne soyez pas arrogant !
--[gronde]
13:57.750 --> 14:00.880
J'ai massacré tellement de champions minians
c'est devenu ennuyeux.
14:00.960 --> 14:03.500
Ils n'étaient rien de plus
que des collations stupides pour moi.
14:04.090 --> 14:06.090
Je vais te dire la vérité, Minia.
14:07.590 --> 14:10.090
Ce champion favorisé par le destin
14:11.100 --> 14:13.510
fait également partie des wyvernes.
14:13.600 --> 14:14.600
[halètement]
14:15.470 --> 14:16.890
[Harghent] C'était lui…
14:17.270 --> 14:19.810
Je vous ai parlé de mon humiliation.
14:19.900 --> 14:22.190
C'est maintenant à votre tour de répondre.
14:22.770 --> 14:23.770
[respire en tremblant]
14:24.110 --> 14:26.690
Je suis le dernier qu'il y ait
du groupe de chasse.
14:27.190 --> 14:30.200
[Harghent]
Aucun autre soldat d'Aureatia ne vient.
14:31.200 --> 14:34.490
Très bien,
Je vous pardonnerai, insensés minions,
14:34.580 --> 14:37.410
mais en échange,
toi seul brûleras dans mes flammes.
14:38.910 --> 14:41.380
De Harghent au fer d'Auréatie.
[en écho]
14:41.460 --> 14:44.960
On approche des vagues. Tour des ombres.
Un ciel étoilé tourbillonnant !
14:45.050 --> 14:46.710
[cliquetis de chaîne]
14:48.170 --> 14:49.470
[Harghent] Encochez une flèche !
14:50.680 --> 14:51.970
[bruit sourd]
14:55.430 --> 14:58.560
Le ciel au-dessus de moi
tombera dans le silence !
14:58.640 --> 15:02.650
Connaître le pouvoir
du sixième général d'Auréatie !
15:02.860 --> 15:03.860
[la flèche tire]
15:06.440 --> 15:07.440
[s'exclame sous le choc]
15:08.530 --> 15:12.160
[Vikeon] Vous êtes impuissant.
Complètement impuissant.
15:13.700 --> 15:16.740
De Tileet…
15:17.830 --> 15:19.790
[♪ musique tendue]
15:22.330 --> 15:23.670
Pourquoi ?
15:24.210 --> 15:25.790
[Harghent] Hein ?
[halètement]
15:26.210 --> 15:27.880
[Vikeon] Encore toi.
15:29.170 --> 15:30.380
Pourquoi ?
15:31.880 --> 15:33.800
[Vikeon et Harghent] Star Runner !
15:33.890 --> 15:35.850
[♪ musique tendue]
15:43.400 --> 15:47.320
[narrateur]
Il est né avec trois membres supérieurs.
15:47.900 --> 15:50.440
Ces bras avaient soif de quelque chose de nouveau.
15:51.070 --> 15:53.950
Pour saisir quelque chose d'invisible.
15:54.530 --> 15:57.700
Il voulait prouver
qu'il était plus qu'une simple wyverne.
15:58.290 --> 16:01.290
Il avait envie de tout
c'était hors de sa portée.
16:03.790 --> 16:05.960
Avant longtemps, ce désir l'a conduit
16:06.040 --> 16:08.210
pour obtenir le trésor d'une ville.
16:08.300 --> 16:10.210
Conquérir une terre.
16:10.300 --> 16:13.090
Pour conquérir un labyrinthe.
16:15.010 --> 16:20.100
Et maintenant,
il est sur le point de détruire une légende.
16:20.180 --> 16:22.270
A-Alus le Star Runner.
16:22.850 --> 16:25.190
[Vikeon] Que désirez-vous de plus ?
16:25.270 --> 16:28.190
Vous avez volé toute ma fortune.
16:28.270 --> 16:30.280
Pourquoi en prendre plus ?
16:31.740 --> 16:32.740
Pourquoi, demandez-vous ?
16:33.780 --> 16:36.280
[Alus] Je fais simplement ce qui est naturel.
16:38.240 --> 16:39.910
[Harghent] Coureur d'étoiles !
16:39.990 --> 16:43.160
Restez en dehors de ça !
16:44.960 --> 16:46.040
[soupirs]
16:48.750 --> 16:50.500
[Vikeon] Je te maudis, Star Runner.
16:51.260 --> 16:53.300
Au vent du Tileet.
16:53.380 --> 16:58.050
Séchez la lune brumeuse !
17:01.600 --> 17:03.930
[grognant, rugissant]
17:07.940 --> 17:09.440
-[clics]
-[♪ la musique s'estompe]
17:12.480 --> 17:13.860
[♪ la musique tendue continue de jouer]
17:13.940 --> 17:16.360
[en criant]
17:18.450 --> 17:20.370
[Vikeon gémit]
17:20.450 --> 17:21.700
[Alus] Balles magiques empoisonnées
17:21.790 --> 17:23.870
depuis l'Arboreal Sky Spire
de la falaise ouest.
17:23.950 --> 17:26.250
Ça explose
quand il entre en contact avec les nerfs.
17:26.460 --> 17:27.580
[grognements]
17:27.670 --> 17:29.000
[grogne]
17:29.080 --> 17:31.250
[Vikeon] Au vent du Tileet !
17:31.340 --> 17:32.550
D'Alus au caillou de Nimi.
[en écho]
17:32.630 --> 17:34.470
La fleur revient en bouton.
Fendez et cassez la coquille…
17:34.550 --> 17:35.840
De l'eau qui coule.
17:35.920 --> 17:37.130
Pierce.
17:38.970 --> 17:40.890
[♪ la musique tendue continue de jouer]
17:41.510 --> 17:43.310
[en criant]
17:43.390 --> 17:45.520
[Harghent]
Il exécute des arts artisanaux qui changent de forme
17:45.600 --> 17:48.270
Beaucoup plus vite qu'une seule respiration.
17:48.350 --> 17:51.020
[les cris continuent]
17:53.030 --> 17:54.400
[♪ la musique disparaît]
17:58.030 --> 17:59.200
[battements d'ailes]
18:02.700 --> 18:03.990
[pantalon]
Reculez déjà !
18:04.580 --> 18:05.910
[Harghent] Vous ne comprenez pas ?
18:06.160 --> 18:07.580
C'est mon ennemi !
18:08.330 --> 18:10.130
Pourquoi me voler ça ?
18:10.210 --> 18:12.130
Essayez-vous de m'aider ?
18:13.960 --> 18:15.460
Quelle question étrange.
18:16.470 --> 18:18.510
[Alus] On aide toujours un ami.
18:19.050 --> 18:20.300
N'est-ce pas évident ?
18:21.010 --> 18:22.600
[Grognent Harghent]
Je…
18:23.100 --> 18:25.270
-Je ne suis pas ton ami.
-[♪ musique sombre jouée]
18:25.350 --> 18:27.430
Je suis maintenant général d'Aureatia.
18:28.100 --> 18:31.270
Je suis un tueur de wyvernes,
Harghent le cueilleur d'ailes !
18:32.190 --> 18:33.270
Est-ce vrai ?
18:34.230 --> 18:35.900
[Harghent] Pour s'élever dans le monde,
18:36.320 --> 18:39.150
J'ai tué des centaines de vos semblables.
18:39.990 --> 18:43.120
Mais je veux toujours la gloire,
même à cet âge.
18:44.120 --> 18:45.700
C'est ce qui m'a amené ici.
18:50.750 --> 18:54.290
[Alus] C'est pourquoi je t'admire, Harghent.
18:54.380 --> 18:55.670
[Grognent Harghent]
18:56.260 --> 18:57.260
J'en ai entendu parler.
18:57.340 --> 18:59.680
Le concours impérial à Aureatia.
19:00.260 --> 19:02.550
Tout le monde essaie de proposer un héros.
19:02.890 --> 19:03.930
C'est vrai…
19:04.510 --> 19:05.890
Cela ne me dérange pas de participer.
19:07.350 --> 19:08.430
Et comme avant...
19:08.520 --> 19:10.310
[Vikeon] Au vent du Tileet.
19:10.730 --> 19:12.560
Sécher…
19:12.650 --> 19:13.690
Quoi !
19:13.770 --> 19:15.610
…la lune brumeuse !
19:16.110 --> 19:17.780
-Alus! Déplacer...
-[explosion]
19:20.400 --> 19:23.070
-[bourdonnements d'oreilles]
-[grondement]
19:29.750 --> 19:31.080
[halètement]
19:31.250 --> 19:33.330
[♪ musique douce]
19:33.420 --> 19:36.460
- Qu'est-ce que c'est ?
-[Alus] Le Grand Bouclier des Morts.
19:40.920 --> 19:42.470
[clinquant]
19:46.430 --> 19:47.720
[Vikeon grogne]
19:47.930 --> 19:50.480
[criant]
Coureur d'étoiles !
19:51.390 --> 19:52.690
[Alus] Un de plus.
19:54.190 --> 19:55.230
[Vikeon] Au vent...
19:55.310 --> 19:56.980
-[coups de lame]
-[♪ la musique s'arrête]
20:03.700 --> 20:05.120
[fort bruit sourd]
20:09.040 --> 20:11.410
[Alus] Hillensingen la Lame Lumineuse.
20:14.830 --> 20:18.670
[Harghent] Il ne pouvait même pas bouger ses bras
quand je l'ai rencontré pour la première fois.
20:19.710 --> 20:20.710
Comment avez-vous…
20:24.720 --> 20:27.850
Les vingt-neuf fonctionnaires d'Auréatie
recherchent un héros.
20:28.560 --> 20:31.640
Ils rassemblent les gens les plus forts
du monde entier.
20:31.730 --> 20:32.730
[Alus] Oui.
20:33.310 --> 20:35.270
[Harghent]
Si tu es fier de ta force,
20:35.350 --> 20:37.230
tu devrais aussi te manifester.
20:40.820 --> 20:44.070
Cependant… je ne te choisirai pas !
20:44.150 --> 20:45.610
Je…
20:45.700 --> 20:50.370
Je n'utiliserai jamais ta force
pour saisir la gloire.
20:50.450 --> 20:51.450
Je sais.
20:52.330 --> 20:54.830
Votre désir est vraiment radieux.
20:55.830 --> 20:57.460
Un jour,
20:58.040 --> 21:00.300
tu vas devenir
tellement plus que moi.
21:00.380 --> 21:01.510
[grognement surpris]
21:03.220 --> 21:05.180
[Grognements intenses]
21:07.090 --> 21:08.300
[Harghent] Où vas-tu ?
21:09.140 --> 21:10.810
Le grand labyrinthe de Nagan.
21:11.390 --> 21:13.140
Pourquoi aller dans une ville en ruine ?
21:14.390 --> 21:16.060
Il y a quelque chose que je veux là.
21:26.030 --> 21:27.110
Alus…
21:30.530 --> 21:33.290
[narrateur] C'est lui qui peut gérer
21:33.370 --> 21:36.500
tout type d'arme qui existe
avec une aptitude exceptionnelle.
21:37.750 --> 21:40.790
Celui qui possède
de nombreux objets magiques inhabituels,
21:40.880 --> 21:43.960
collectés partout dans le pays.
21:44.590 --> 21:48.930
Celui qui a défié
de nombreux labyrinthes et ennemis
21:49.010 --> 21:51.310
à travers le vaste monde
et j'ai triomphé d'eux tous.
21:54.060 --> 21:57.890
Ses désirs l'ont même conduit
pour surpasser les dragons,
21:57.980 --> 22:01.150
ce qui fait de lui la créature aérienne la plus rapide.
22:06.450 --> 22:10.530
C'est un Voleur. C'est une wyverne.
Il s'agit d'Alus le Star Runner.
22:11.700 --> 22:13.910
[♪ musique de thème de clôture en cours]
23:43.710 --> 23:44.750
Suivant : Épisode 3
Dakai la pie
23:44.840 --> 23:45.840
et Regnejee les ailes du coucher du soleil
23:45.920 --> 23:46.920
Traduit par Zacarias Hicks